信的內容如下:
胡達:
來信收到,詳情盡知,關于瑟諾玉的事情,全部交給你處理。如果事件完全像你信中所說的那樣,則不必向我請示,判處極刑。
胡達讀完父王的回信,馬上吩咐侍從把瑟諾玉帶來。仆人領命而去,立刻把血跡斑斑、戴著腳鐐手銬的瑟諾玉帶到王宮。她凄慘地站在姐姐面前,想到連日來所遭受到的侮辱和不幸,不禁回想起昔日的尊嚴與顯耀,忍不住嚎啕痛哭起來。
她姐姐卻沒有一點同情心,反而聲色俱厲地咒罵她。她吩咐侍從準備一張梯子,然后拿繩索把她牢固地綁在木梯上,并解開她的長發,緊緊擁在木梯上。女王窮兇極惡地虐待她,絲毫不顧及姐妹之情。瑟諾玉身受凌辱,備受摧殘,悲傷地坤吟著求救,可是現在已沒有人同情她,更沒有人能援救她。
她向女王苦苦哀求道:“姐姐喲!你不要這么狠心,你不可憐我,但也要可憐可憐這兩個孩子吧!”
妹妹的哀求反而使胡達越發兇惡殘酷,更為嚴厲地罵道:“你這個不要臉的東西!上天都不憐憫你,還有誰會來可憐你,同情你?丟盡了我們的臉,我為什么要同情你?”
“算了,你不要搬安拉來咒罵我,我沒有什么地方對不起他。對天發誓,我沒有偷情養漢,我是名正言順嫁人的。我的話是真是假,安拉自然知道。你竟然對自己的妹妹這樣殘忍,我恨死你了!你根本沒有真憑實據,你憑什么誣蔑我?如果我正如你所說的,安拉自然會懲罰我,用不著你這樣。”
瑟諾玉不堪忍受,據理反駁。
“你還敢跟我頂嘴?”
胡達從王位上跳起來,把瑟諾玉直打得死去活來,昏死過去,又拿水澆醒她。
瑟諾玉挨了重打,身體又綁得過緊,極端的侮辱使她疲憊不堪,折磨得不成人樣,奄奄一息地說道:
“如果我真的犯下了不可饒恕的罪行,
違背道德倫理,
我愿真心懺悔,
小心翼翼地向你們賠罪,接受你們的懲罰。”
胡達聽了她的哀嘆,更加惱怒異常,又開口罵道:“你還敢在我面前胡說八道,你以為你還能擺脫這不可饒恕的罪行嗎?我非叫你回到你的丈夫面前,來證實你的罪行不可。你這不知羞恥的女人,犯了如此大罪,卻居然引以為榮,真是無可救藥了。”
于是她吩咐侍從拿來鞭子,卷起衣袖,甩開手臂不停地鞭打她,從頭打到腳,直打得她遍體鱗傷,昏死過去。
舍瓦西眼看女王如此狠毒地鞭打妹妹,心中難過極了,不忍再看下去,于是哭哭啼啼地跑了出去。
女王回頭看見,大吼一聲,命令侍從們:“你們快去,把她追回來!”
侍從們聽到命令,都跑出去,把舍瓦西捉回宮。女王吩咐他們按倒她,痛打一頓,然后把她拖出去扔在宮門外。
再說哈桑痛苦地在河岸上躊躇、徘徊。他回想起自己背井離鄉所經受的痛苦,憂郁、苦惱、絕望一齊涌上心頭,以至于連晝夜都分辨不出了。過了幾天,他突然在河岸邊發現兩個孩子,他們身邊擺著一根銅拐杖和一頂畫著怪符的皮帽子,帽子上還系著帶子。兩個孩子正在爭吵斗毆,彼此已經打得頭破血流。
哈桑忙走上去,只聽得其中一個孩子說:“拐杖該歸我繼承。”
另一個說:“不,應該由我使用。”
哈桑拉開了兩人,問道:“你們為什么事情而爭吵呢?”
“叔叔,你給我們做個公證人吧。這一定是安拉派你來給我們判斷是非曲直的。”
“究竟是怎么一回事,請你們告訴我吧,我給你們裁判裁判。”
“我們是同胞兄弟,先父是世上最偉大的預言者,住在一個山洞中。他逝世后,留下這根拐杖和這頂帽子。我們兩人都想繼承遺物,因而互不相讓,爭執不下。安拉保佑,請你給我們裁決一下,解除我們的紛爭吧。”
“拐杖和帽子有什么好爭搶的?都值不了多少錢,我給你看看,拐杖最多值六塊錢,帽子最多值三塊錢罷了。”
“這可不是你說的那么簡單,你不知道它們的奇妙。”
“它們有什么不同尋常的特點呢?”
“它們可不是一般的拐杖和帽子,具有著神奇的功能呢。這拐杖的價值相當于瓦格島全部的收入,這帽子的價值也決不低于拐杖。”
“孩子,蒼天在上,把它們的秘密告訴給我吧。”哈桑很感興趣地說。
“叔叔,它們的功能很大,你可不能告訴別人。先父活了一百三十五歲,埋頭鉆研這兩件東西,并不斷改進它們,它們身上繪有各種天體運行圖,寫著各種怪符和咒語,以致它們最后具備了隱身的秘密和特殊的用途,人們可以毫不費力地支配它們。完成這項偉大的工作以后,他老人家因病與世長辭了。具體說來那頂帽子的功能是,只要誰把它戴在頭上,便可隨便活動,因為它能讓人看不見。那根拐杖呢,如果誰擁有它,誰便可以縱行鬼神世間,并且對鬼神呼來喚去,威風八面。持杖人只要舉杖一敲地面,所有的帝王都將避而遠之,人、神都臣服他,任他使喚。”
聞聽了拐杖、帽子的功能,哈桑非常向往,他望向地面,心里想:“上天幫助我,讓我擁有拐杖和帽子,我一定能實現自己的想法。若是安拉愿意幫我,我比這兩個孩子更應該得到它們。我得想辦法從他們手中弄到這神奇的拐杖和帽子,并借此從那個殘暴兇狠的女魔王手中救出我的妻子,然后帶著妻子逃離開這塊外來人不可能生還的鬼地方吧。安拉有意讓我到這來碰上這兩個孩子,也許是他本就想讓我從他們手中獲得拐杖和帽子呢,”
想到這他揚起臉,說道:“你們要我主持公證,那讓我先給你們做個比賽吧。勝方要拐杖,敗方只能要帽子,這樣公平合理,也無所爭執。”
“好吧!叔叔,我們聽你的,請通過比賽以后,再判斷我們誰該繼承什么吧。”
“你們一定聽我的話嗎?一定服從我的判決嗎?”
“當然,我們都聽你吩咐。”
“那么,這個比賽是,我撿個石頭,用力扔出去,然后你們去取,看你們誰先撿回石頭,誰就繼承拐杖,落后的,繼承帽子。怎么樣?”
“行,我們都聽你的吩咐,就按這個辦法做吧。”
于是,哈桑拿了一塊石頭,讓他們看清楚,然后使勁把它扔向很遠的地方。兩個孩子惟恐落后,急急忙忙向那個方向跑去。哈桑看到孩子已經跑遠,急忙把帽子戴在頭上,拿起拐杖,握在手里,然后離開那個地方,在不遠處試驗一下拐杖和帽子的神奇功能。
那邊弟弟已超過了哥哥取得了石頭并搶先地返回了出發地,卻不見了公證人,他吼叫著問他哥哥:“替我們做公證人的那個叔叔哪去了?”
“我也不知道,莫非他升天了,也有可能鉆進地里去了?”
哥哥回答著,于是兩人四處查找。因為哈桑戴著帽子,兄弟倆看不見他,他便冷冷地看著他兩人咒罵爭吵,彼此埋怨對方。
兩人尋找無功,只好嘆道:“拐杖、帽子都丟了,我們誰也不能繼承了,父親臨終前警戒我們,再三叮囑我們要謹慎,可我們都把父親的遺言給忘了。”
待他兄弟兩人悲觀失望,后悔莫及地離去后,哈桑這才從容進城。他頭戴帽子,手持拐杖,因此沒有人能看見他。他直接來到舍瓦西家中,走近她身邊,輕輕晃動她身前擺著玻璃器具和瓷器的木柜,木柜上的器皿便一下子全都落到了地上。老太婆看周圍沒人,禁不住大吃一驚,跳了起來。
她打了自己耳光一下,一面收拾器具,一面自忖道:“憑安拉起誓,這一定是胡達女王派鬼神來搗亂了。希望安拉保佑,消除她的惱恨吧。主啊!她自己的親妹妹是國王最喜愛的人,卻受到這樣慘無人道的對待。換成我這樣的手下人,如果惹怒了她,將會受到更加殘酷的對待。真是太可怕了!”
末了,她大聲說道:“憑創造萬物的偉大的安拉起誓,憑刻在圣所羅門戒指上的文字起誓,魔鬼啊!你是誰派來的,請趕快告訴我,回答我吧!”
“老人家別誤會,我不是魔鬼,我是背井離鄉孤苦伶仃的哈桑。”
他邊說邊取下頭上的那頂帽子,原形馬上出現在老太婆面前。
她抬頭一看,連忙一把拉住他,找到一個沒人的地方,焦急對說道:“你瘋啦!這個時候還跑到這來,快躲起來吧。你的妻子是那個女魔頭的妹妹,是國王最寵愛的女兒,都逃脫不了她的非人對待,遭受她的殘酷折磨,要是你落在她手里,那一定不堪設想,受到不敢想像的虐待啊!”
接著老太婆把他妻子的遭遇和受到的非人折磨以及她自己的遭遇一一地告訴了他,然后說道:“女魔王把你扔出宮以后,后悔莫及,不多久就派人跟蹤追捕,并且重賞追捕之人,她發誓一定要抓到你,殺死你和你的妻子呢。”
老太婆痛哭失聲,并露出傷痕給哈桑看。
哈桑聽罷也傷感而泣,說道:“老人家,我怎樣才能脫離這個鬼地方,不受那個暴君的管治,怎樣才能讓我的妻子毫發無損地跟我離開呢?
“可憐的孩子,現在能夠救了你自己,那已經了不得了,除此之外,還奢求什么呢!”
“我非把妻子和兒子都救出來不可。”
“你怎什么去救他們,我的孩子?現在你還是快躲藏起來,等待安拉安排這一切吧。”
這時候,哈桑把拐杖和帽子都拿出來給她瞧。
老太婆一見這兩件東西,非常高興,忘乎所以地喊道:“贊美起死回生、功德無量的安拉!憑安拉起誓,孩子,如果沒這東西,你和你的妻子肯定沒救,可現在,我的孩子,太好了,你和你的妻子都有希望了。因為這拐杖和帽子的主人我認識,他是世界上最偉大的一位預言者,他曾經教給我法術,他活了一百三十五歲。他終年致力于研究并改進這兩件寶物,直至完全成功才與世長辭。臨終前,我曾聽他對他的兩個兒子說:‘我的孩子,這兩件寶物不會被你們所用,將來會有個異鄉人設計從你們手中奪走它們。他如何奪走寶物,你們是無法預料的。’兩個孩子說:‘親愛的父親,他將如何奪取,告訴我們吧?’老人說:‘這個連我也無法預料。我的孩子!’沒想到那個人居然是你,這一定是安拉幫助你的,快告訴我,你是如何得到的?”
哈桑于是把當時的情況一一地向她講述一遍。
老太婆聽了,欣喜萬分,說道:“孩子,我告訴你,那個女魔頭居然鞭撻我,驅逐我,我再也不跟她在一起了,我已下決心去山洞里隱居,跟同道的人一起安度余生。你呢,我的孩子,你戴上帽子,拿起拐杖,用拐杖敲擊一下地面,并輕輕一喊,所有鬼神都任你驅使,任你使喚。你想要怎樣,盡管吩咐他們就是了。現在你快去王宮找你的妻子吧!”
哈桑向舍瓦西依依辭別,然后戴上帽子,拿起拐杖,向王宮奔去,悄悄來到禁閉室。他的妻子被綁在木梯上,一點也不能動彈,傷口還滲著血,只剩下一口氣,近于死亡邊緣,毫無生機的雙眼,呆望著梯下嬉戲的兩個孩子,此情此景異常凄慘,令人心碎。哈桑眼看妻子身受酷刑,如此凄慘,十分痛心,一下子暈了過去,昏迷了好長一段時間,才慢慢蘇醒過來。他流著眼淚,取下帽子,現出本來面目。兩個兒子一見他,都喊著“爸爸”哭了起來。他惟恐驚動看守禁閉室的侍從,匆忙戴上帽子,隱匿起來。
這時他的妻子被驚醒,見兩個孩子喊著爸爸哭泣,卻沒有看見丈夫的身影,不由得十分納悶,內心劇痛,悲傷地問道:“孩子,你們為什么叫爸爸?你們的爸爸在哪兒?”
這時她想到自身的處境與遭遇,又禁不住失聲痛哭,眼淚浸濕了自己的腮頰,濕潤了一大塊地面。因為她的手腳都牢固地綁在木梯上,沒有辦法驅趕圍繞著的蚊蠅。在沒有絲毫希望的環境中她一直傷心地哭泣,回憶著往事,看著孩子,百般懊悔。
哈桑又走到兒子面前,取下帽子。兒子一見又忍不住叫出聲來。
他們的母親這下又聽到了喊聲,禁不住傷心哭泣,嘆道:“命運果真如此,這是沒有辦法的。”
繼而她又想:“這真是件怪事!他們為什么這時候這么想念爸爸,連聲呼喊爸爸呢?真是奇怪!”
聞聽此言,哈桑瞬時激情迸發,毅然取下帽子,出現在妻子面前。妻子一見,忍不住大吃一驚,立刻狂叫一聲,聲音響徹整個屋子。
她驚喜地問道:“我的君郎,你是如何到這兒來的?是從天上掉下來的,還是由地里鉆出來的?這不是在夢里相會吧?”
她說著,眼里已充滿了淚水,哈桑也相對而泣。
繼而她說:“安拉為我們生前所有的一切現在全都實現了,可是眼下還不是悲傷、埋怨的時候。憑安拉起誓,你從哪來,就快回哪去吧,別讓人看見,萬一傳到我姐姐耳中,她一定會把我們一塊兒殺死!”
“親愛的!我經受艱難險阻,克服重重困難到這來,為的就是不惜一切代價,救出你們,為你們報仇,然后離開這鬼地方。”
聽了哈桑滿口豪情的講話,她微微一笑,滿含苦澀,繼而哈哈大笑,不停地搖頭:“我的人喲!這簡直難于上青天!除了安拉,誰也沒有辦法拯救我,你以為像你講的那樣容易啊!你自己可以逃脫就算萬幸了,趕快走吧,別再搭上你的性命了。她擁有無數女兵,大量鬼神,一向無敵于天下,你就別企圖帶著我走了。更何況這地方具有層層關卡、處處危機、恐怖等常人無法想像的困難,非凡的鬼神都無能闖過去,你如何才能帶我們母子一塊回去呢?你快走吧,別再給我增加擔憂和痛苦了吧。別再指望從這把我救走,誰也沒有能耐把我從這個鬼地方救出去的。”
“憑我的生命起誓,我的眼珠、我的心肝啊,如果不跟你生離此地,我獨自一人無論如何也不會走的。”
“我的人兒喲!你應想想自己到底屬于哪一類人?你有這個能力嗎?可能你不知道。你即使擁有統治萬人的超凡本領,也不能輕松脫離這個地方的。好自為之吧,不要再企圖救我。這以后,說不定還會發生別的事情呢。你一定要注意!”
“我的寶貝,我上這兒來,就是要憑借這根拐杖和這頂帽子脫離苦海。”
接著他敘述碰見那兩個孩子和獲得寶物的經過。
正在這時候,胡達女王突然悄悄走進禁閉室,聽見了他們的談話。哈桑眼疾手快,趕忙戴上帽子,隱匿起來。
女王喝斥道:“不要臉的,誰跟你在講話?”
“除了我的兩個孩子,我還能跟誰講話呢?明知故問!”
女魔王聞言大怒,拿起鞭子,毫不留情地抽打。哈桑隱在一旁,心如刀割了,卻又不敢現身。女魔王直打得她昏迷不醒,這才叫侍衛拖走她,換到另一個禁閉的地方。侍衛領命,把她拖到另一個禁閉室,扔在地下。哈桑跟蹤而去,待侍衛離去,立即取下帽子,出現在妻子面前。
她看見了他,于是悲傷地說:“這一切你都看見了吧,也許是我對不起你,不該不辭而別。憑安拉起誓,我的人兒啊,你原諒我吧。你要知道,妻子一旦離開了丈夫,就會懂得丈夫的可貴。我一時沖動,犯了錯誤,我向偉大的安拉懺悔,請求寬恕。今后如果安拉幫助我們重新在一起的話,那我決不會不守婦道而又驕蠻任性。”
“你沒什么錯,其實我才不對。”哈桑望著妻子身受重刑卻自責不已,十分心疼地說道:“因為我出遠門,才把你孤零零地扔在家里,使你孤獨、寂寞,你當然想回家。我的心肝,我的眼珠啊,我非常高興地告訴你,感謝安拉恩賜,現在我有能力搭救你了。今后你是希望我送你到你父親那兒,跟他永遠在一起,以盡孝心呢,還是愿意立刻隨我帶著兩個兒子回家,夫妻倆過著恩恩愛愛,甜蜜無比的生活?”
“我的人兒,現在只有安拉才能拯救我,你別自不量力,趕快打消了這個念頭,想辦法逃回家去吧,因為你作為外來人是不了解這個地方的危險的,你好自為之,不要再固執,否則,你將會親眼看見這件事的悲慘結局。”
說完,她忍不住失聲痛哭,兩個兒子也陪著她傷心地哭泣。侍從聞聲進來察看,只見瑟諾玉公主和她的兒子擁抱著哭泣。大家都十分同情她,紛紛灑下淚水。他們都埋怨胡達女王做人過分殘忍,大逆不道。
哈桑堅持忍耐著,直到三更半夜,人們都睡熟了,他才結緊腰帶,摘下帽子,走到妻子面前,卸掉她的枷鎖,吻她的頭,喃喃說道:“多么長的相思,多么難得的見面啊!莫非我們是在夢中相會?”
兩人擁抱著痛哭,好一會兒,兩人才平靜下來。于是,他抱著大兒子,妻子抱著小兒子,四人在漆黑一團的深夜里,悄悄溜出戒備森嚴的禁閉室,直奔王宮大門前,可是夜晚宮門牢固地鎖著,絲毫沒有辦法開啟。
哈桑禁不住嘆息:“到了這一步,仍然不能夠出去。只能靠偉大的安拉拯救我們了。我們永遠屬于安拉,我們最終都要歸宿到安拉那兒去。萬能的主呀!一切我都周密地計算過,卻忘了這一關,這如何是好呢?一到天亮,我們又會重新被逮住。”
他拼命地澌扯著衣眼,傷心欲絕,眼淚忍不住又流下來。他妻子面對著眼前,也毫無辦法。
她對著丈夫泣不成聲,說道:“憑安拉起誓,我們已山窮水盡,無路可走,讓我們成全自己,擺脫人間的一切苦難吧。否則,被他們發現,我們更慘。”
就在哈桑夫婦心灰意冷的時候,忽然門外響起了一個聲音:“憑安拉起誓,哈桑與瑟諾玉公主呀!你們夫妻要答應聽我吩咐,我才會給你們開門。”
他們聽到說話的聲音,急忙默不作聲,打算悄悄回到禁閉室去。
接著,那聲音又響起來:“你們怎么啦?為什么不回答我的問話?”
他們認真辯聽,終于明白說話的是舍瓦西,心中的擔憂和疑慮頓時煙消云散,說道:“老婆婆,任你吩咐我們什么,我們一定照辦,你先給我們開門吧,現在不是談話的時候,這里也不是談話的地方。”
“憑安拉起誓,如果要我開門,你們必須先發誓,一定帶我跟你們一起走,我已想清楚了,要和你們一起脫離這非人的鬼地方,你們千萬別把我這個孤老婆子扔在這受苦,因為你們的事她輕視我,最后拋棄我。我最可愛的女兒呀!我的本領你早就知道,求你們帶我一起走吧!”
因為知道說話的是舍瓦西,哈桑夫婦都已鎮靜下來,聽完了她的話立刻對她發誓。老太婆這才啟開大門,放他們出來。哈桑夫婦走出宮門,走近一看,見老太婆正騎在一個希臘式的瓦缸上。據她介紹,這瓦缸是紅色的,環上系著一條皮繩,它滾動起來的速度,比最優秀的駿馬還快。
她走下瓦缸,靠近他們,說道:“別害怕,跟我來。我有四十套魔力無邊的法術,只要拿其中最小一套,就可以立刻把這座城市變成汪洋大海,把里面的女人都變成魚蝦,這對于我來說毫不困難,幾分鐘就可以做到的。可是因為懾于你父親那個老王的威力,同時為了要保護你其他的姐姐,還有城中無數的老百姓,我才不想干這種缺德事。但是我也得顯一顯魔力給你們看,憑著安拉的保佑和幫助,一會兒你們就可以看見我那神奇的法術了。”
哈桑夫婦聞言大喜,信心一下子又回來了,并增加了許多,他們三人一同來到城郊。
哈桑拿起手中的拐杖,鼓起勇氣一敲地面,同時說道:“怪符的仆人們,趕快出來吧!”
他剛一說完,地面突然崩裂出一條鴻溝,鉆出七個巨大的魔鬼。他們的腳插在地底下,頭伸進云霧中。他們一起跪在哈桑夫婦面前,吻了三次地面,聲如洪鐘,一齊說道:“尊敬的主人,聽到您的召喚我們趕緊來了,您有什么事,盡管吩咐,我們一定照辦,哪怕移山填海。”
他們畢恭畢敬地回答,使本來就歡喜的哈桑,越發氣盛膽壯,問道:“你們有些什么能力?叫什么名字?屬于什么種族和類別?全部呈報上來。”
他們跪下雙腿,又一次吻了地面,然后異口同聲地答道:“我們是七個神王,每人各自統率著鬼神中的七個種族,合計起來,共管轄著七七四十九個種族。除了神鬼在我們統治之中,其他棲息在陸上的走獸、山中的妖魔、空中的飛禽、水中的魚蝦等諸如此類也都在我們的統轄范圍之內,任我們支配。凡是掌握這根拐杖的人,就是我們的主人,我們全都無條件受他統治,聽他吩咐,絕不敢違背他的命令。現在拐杖在你手中,我們便是你的奴仆,你想怎么樣,盡管吩咐吧。”
