很久很久以前,在一座很大的京城里居住著一個(gè)腰纏萬貫的商人,名叫埃邁爾,他有三個(gè)兒子,大的叫薩利姆,老二叫賽律姆,小兒子叫朱德爾。埃邁爾非常疼愛自己的三個(gè)兒子,尤其是小兒子朱德爾,他聰明伶俐,又聽父親的話。因此,薩利姆和賽律姆都非常嫉妒朱德爾,經(jīng)常給朱德爾出難題為難他。
當(dāng)時(shí),埃邁爾已是七十高齡,慢慢地變得行動(dòng)不便,思維遲緩。薩利姆和賽律姆眼看父親年齡漸漸增大,體力越來越弱,離死已經(jīng)不遠(yuǎn)了,便關(guān)心起遺產(chǎn)的分配來。因此,對(duì)朱德爾愈加欺凌,恨不得將他除去,這樣父親的財(cái)產(chǎn)就會(huì)落在他們兩人的手里了。而埃邁爾也越來越意識(shí)到問題的緊迫性,萬一自己哪天兩眼一閉,三弟兄一定會(huì)為遺產(chǎn)分配的問題鬧翻天,到時(shí)朱德爾一定會(huì)吃虧的。不行,得趁自己還健在的時(shí)候,將遺產(chǎn)合理分配好。想到這里,他馬上請(qǐng)來族長(zhǎng)、法官和學(xué)者,熱情地招待他們,要他們作證,他將財(cái)產(chǎn)分成了四份,三個(gè)兒子每人一份,給老婆留一份養(yǎng)老。他寫好遺書,請(qǐng)證人簽了名。然后,將它收藏了起來,只等自己死后公布于眾。
又過了幾年,埃邁爾因年老體弱而與世長(zhǎng)辭了,全家人為他隆重地舉行了喪禮。辦完了喪事,在族長(zhǎng)、法官和學(xué)者主持下,宣讀了遺書,明確了財(cái)產(chǎn)的分配。但薩利姆和賽律姆不知足,趁父親不在,沒有人維護(hù)朱德爾了,竟逼迫他將自己應(yīng)分得的那份財(cái)產(chǎn)再拿出一些來,送給他們兩兄弟。朱德爾據(jù)理力爭(zhēng),堅(jiān)決不肯屈就他們。為此,三兄弟日夜?fàn)幊,族長(zhǎng)、法官和學(xué)者們反復(fù)給他們做工作,都無濟(jì)于事。最后,兩個(gè)哥哥告到了法官那里,法官秉公斷案,判薩利姆和賽律姆兩人敗訴,朱德爾勝訴。這樣,兩弟兄官司沒有打贏,反而出了許多訴訟費(fèi);朱德爾雖然贏了,但也陪著花了一大筆費(fèi)用。
而最令朱德爾不可思議的是,兩個(gè)哥哥敗訴后,仍然不放棄他們的企圖,三天兩頭地去找他的麻煩。這樣下來光打官司,就花去了他一半的家產(chǎn)。最后,薩利姆和賽律姆兩人還賄賂官吏,企圖誣陷朱德爾。朱德爾無可奈何,只得貼錢去對(duì)付他們。由于兄弟三人之間自相殘殺,沒過多長(zhǎng)時(shí)間,三個(gè)人的家產(chǎn)就都花光了,個(gè)個(gè)身無分文。
到了這種地步,薩利姆和賽律姆仍然不知悔改,又打起自己老母親那份家產(chǎn)的主意來了。他們用盡了各種辦法,首先是騙,繼而是逼,最后竟發(fā)展到毆打她、虐待她。老母親不堪忍受兩個(gè)兒子的折磨,只得放棄家產(chǎn),含怨出走了。
朱德爾聽到母親出走的消息后,急忙找到她,將她接到了自己家里。母親一見朱德爾,禁不住淚如雨下,向他哭訴他兩個(gè)哥哥對(duì)自己的殘酷折磨,不停地咒罵他們,要朱德爾到法官那里去告他們。
朱德爾心中氣憤,恨不得將他們馬上押解到官府,關(guān)進(jìn)監(jiān)獄,狠狠地懲罰他們。但又轉(zhuǎn)念一想:“幾年來,每年都跟他們打官司,但結(jié)果呢,他們依然惡習(xí)不改,還在外面胡作非為,而父親留下來的一大筆家產(chǎn),卻都用在打官司上了。致使現(xiàn)在三兄弟都是家貧如洗,一無所有。難道現(xiàn)在還要去告他們,將僅有的一點(diǎn)兒可供養(yǎng)家糊口的家產(chǎn)也賠進(jìn)去嗎?”
想到這里,他一個(gè)勁兒地安慰母親,叫她消除告哥哥們的念頭,安安心心地住在他家里。至于那兩個(gè)忘恩負(fù)義、沒有良心的可恥之徒,就等主去懲罰他們吧。自從朱德爾因?yàn)榇蚬偎净ü饬烁赣H留下來的家產(chǎn)之后,他無以為生,只得跟著漁夫去學(xué)打魚。他勤勤懇懇,又吃苦耐勞,不論刮風(fēng)下雨,每天都到湖里、河里和海里去打魚。主給他的報(bào)償也特別豐厚,每天出門都不會(huì)空手而歸,多的時(shí)候可以打三十條大魚,最少的時(shí)候,一天也不少于十條。他將打來的魚提到菜市場(chǎng)去賣掉,換上幾個(gè)金幣,然后,再買回一天所必需的食物和日常用品,有時(shí)還能節(jié)余幾個(gè)金幣。就這樣,他積少成多,慢慢地竟又富裕起來了,生活不斷地得到了改善。
而他的兩個(gè)哥哥薩利姆和賽律姆,自從將母親的財(cái)產(chǎn)搶占后,仍然本性不改,整天游手好閑,花天酒地,過著紙醉金迷的生活。沒過多久,那些錢財(cái)又被花得一干二凈。沒有辦法,他們只好天天沿街乞討,靠別人施舍的一點(diǎn)殘羹冷炙度日。但他們?nèi)匀毁\心不死,竟趁朱德爾出門打魚之機(jī),偷偷地跑到他家里,找母親要吃的。母親雖然怨恨他們,但畢竟是自己的親生兒子,所以,她不忍心看著他們?nèi)甜嚢ゐI,因此,常常悄悄地接濟(jì)他們一些。
這一天,兩弟兄因許久沒吃一點(diǎn)兒東西了,腹中十分饑餓,別無他法,只得又偷偷地來到弟弟朱德爾的家中,向老母親要吃的。就在他們狼吞虎咽、大吃大喝的時(shí)候,朱德爾突然回來了。老母親和薩利姆、賽律姆三人都覺得很不好意思,他們低著頭,不敢去看朱德爾。但出人意料的是,朱德爾一見到他們,連忙快步迎上去,笑容滿面地拉著兩個(gè)哥哥的手,十分親熱地對(duì)他們說:“我一直盼著你們能到這里來玩,今天你們終于來了,我感到非常高興。希望你們今后多到這里來,看看老母親,也可解除她的寂寞。”
薩利姆和賽律姆聽了朱德爾的話,不禁欣喜若狂,簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵。兩人原以為弟弟一見他們,肯定會(huì)二話不說將他們趕走,并大肆羞辱他們一番。沒想到他不僅不生氣,反而待他們?nèi)绱藷崆。朱德爾的一言一行,深深地感?dòng)了薩利姆和賽律姆兩人。對(duì)比之下,他們覺得自己從前對(duì)母親和弟弟做得實(shí)在是太過分了。于是,他們非常懊悔地對(duì)朱德爾說:“弟弟,我們現(xiàn)在才真正明白,沒有你,我們是不會(huì)有好日子過的,希望你能原諒我們。”說完,竟失聲痛哭起來。
朱德爾見他們真心懺悔自己的過錯(cuò),就請(qǐng)求兩個(gè)哥哥也留下來,母子四人一起過日子,母親和兩個(gè)哥哥既高興又感動(dòng)。朱德爾照常早出晚歸,到湖里、河里、海里去打魚。他早晨吃了早飯出去,天黑前將魚賣掉,買回肉和蔬菜,準(zhǔn)備晚飯。母親每天在家給他們兄弟三個(gè)做飯。而薩利姆和賽律姆平時(shí)養(yǎng)成了懶惰的壞毛病,成天在家無所事事。以前,他們每天還要沿街乞討;現(xiàn)如今住在弟弟家里,不愁吃喝,還有母親餐餐伺候。所以,他們每天太陽(yáng)出來很久了才起床,吃過母親準(zhǔn)備的早餐后,就到街上四處游逛;到了中午,又回到家里吃飯,午飯后,又是睡大覺,一直睡到天黑弟弟回來,要吃晚飯了才起床。天天都是如此,日子過得真是舒坦自在。
承蒙主的關(guān)照,朱德爾打魚的運(yùn)氣一直很好,每天都能打到幾十條魚。然而有一天,情況突然發(fā)生了巨大的變化,從而改變了朱德爾的命運(yùn)。
這天,朱德爾像往常一樣,吃過早飯,背著魚網(wǎng)來到海邊,開始撒網(wǎng)打魚。第一網(wǎng)打下去,拖上來的時(shí)候,網(wǎng)中竟然一無所有,連小蝦米都沒有一個(gè)。朱德爾沒有在意,又拋下第二網(wǎng),心想這下子肯定會(huì)大有收獲?善婀值氖牵(dāng)他將網(wǎng)拖上來的時(shí)候,竟連魚的影子都沒有看到。朱德爾心里想:今天是怎么回事呢?以往根本沒有碰到過這種情況,每網(wǎng)下去,多多少少,總有些收獲,不像今天這樣,連打兩網(wǎng),都什么也沒撈到。他邊想邊撒下了第三網(wǎng),更讓他疑惑不解的是,這一網(wǎng)下去,仍然是毫無所獲。他一連打了三網(wǎng),換了三個(gè)地方,卻沒有打到一條魚。因此,他有些發(fā)愁了。一家四口的生活就靠他一個(gè)人打魚來維持,一天打不到魚,就一天沒有錢去買吃的。迫于無奈,他只得不斷地?fù)Q地方,不斷地拋下網(wǎng)去。但從早晨出門,一直到天黑下來,也沒有打到一條魚。他只好收起魚網(wǎng),悶悶不樂地往家走去。
在經(jīng)過面包鋪的時(shí)候,他沒有像往常一樣,拿錢去買面包;或者用魚去換面包。而是站在那里,猶豫了半天,才紅著臉對(duì)老板說:“您能先賒給我五元錢的面包嗎?等我明天打到魚后,再還給您。”
老板對(duì)朱德爾很熟悉,所以非常了解他的為人,非常爽快地答道:“沒關(guān)系,你先拿五元錢的面包去吧。等你明天打到魚后,還我二十條魚就是了。”
說完,他拿了五元錢的面包,遞給了朱德爾,又另外借給他五元錢,要他去買點(diǎn)肉和蔬菜回去。朱德爾接過面包和錢,對(duì)老板深表謝意,他拿錢買了晚飯所需要的東西,回到家中,交給母親去準(zhǔn)備晚飯,白天所發(fā)生的事情他沒有對(duì)任何人講。
這一夜,朱德爾躺在床上,輾轉(zhuǎn)反側(cè),久久不能入睡。他在想:難道海里連一條魚也沒有了嗎?還是有其它原因,弄得我一天連一條魚都沒打到?但愿明天會(huì)好起來。否則這日子可就不好過了。
第二天一大早,朱德爾連早飯都沒吃,就急急忙忙地背上魚網(wǎng),到海邊打魚去了。但是,他滿懷希望而來,卻還是帶著失望而歸。這天跟昨天一樣,他不停地撒網(wǎng)、收網(wǎng),直到晚上,又連一條魚也沒有打到。一定是魔鬼在作祟,他一邊想,一邊無可奈何地往回走。在經(jīng)過面包鋪的時(shí)候,他又不好意思地對(duì)老板說:“對(duì)不起,我今天連一條魚也沒打到,您要的二十條魚,我明天再給您吧,請(qǐng)您再賒給我五元錢的面包吧。”
老板二話沒說,又給了他五元錢的面包,另外借給了他五元錢。朱德爾對(duì)老板表示了萬分的感激。他接過面包和錢,辭別了老板,然后買了肉和蔬菜,回到家里,叫母親準(zhǔn)備晚飯,對(duì)此事仍然只字未提。這一夜,朱德爾又是一夜未合眼。他思前想后,覺得自己確實(shí)沒有哪里對(duì)不起主,但卻遭到了如此的懲罰。如果再這樣下去,一家四口就難以生存了?磥恚魈斓迷贀Q一個(gè)地方試試了。
第三天,朱德爾沒有繼續(xù)去海邊,而是到一個(gè)小湖中打魚。但結(jié)果仍然一樣,他從早忙到太陽(yáng)偏西,最終還是一無所獲。沒有辦法,他只好硬著頭皮,又去找面包店的老板借錢、賒面包,以養(yǎng)家糊口。
●朱德爾偶遇摩洛哥人
一連七天,朱德爾都是早出晚歸,出去打魚。盡管他每天都更換地點(diǎn),但仍然連一條魚也沒有打到。他每天都到面包鋪,找老板賒五元錢的面包,另外再借五元錢,以維持一家四口的生活。到了第八天,他決定到哥倫湖去試試,希望能有所收獲。于是,他背著漁網(wǎng),來到了湖邊,正準(zhǔn)備撒網(wǎng)的時(shí)候,突然發(fā)現(xiàn)有一個(gè)摩洛哥人已站在他的面前,他竟沒有覺察這人是什么時(shí)候來的。只見他騎著一匹騾子,身穿絲綢衣服,顯得風(fēng)度翩翩,身份高貴。他跳下騾子,主動(dòng)同朱德爾打招呼。
朱德爾感到十分奇怪,心想:自己并不認(rèn)識(shí)這位摩洛哥人,他竟主動(dòng)跟自己打招呼,還知道自己的姓名。那個(gè)人見朱德爾一臉的疑問,笑了笑,顯得十分親熱地對(duì)他說:“朱德爾先生,有一件事想請(qǐng)你幫忙,希望你能答應(yīng),我絕對(duì)不會(huì)虧待你的。”
“先生,咱們素不相識(shí),我能幫您做些什么呢?”
“是這樣的:你用一條絲帶將我的胳膊綁緊,然后把我推到湖里。如果我的手伸出水面,你就用魚網(wǎng)將我打撈上來;如果我的腳伸出水面,你就不用管我了,因?yàn),我已?jīng)死了。你就牽著這匹騾子到市場(chǎng)上去,將它交給一個(gè)叫舍密爾的猶太商人,他肯定會(huì)收下騾子,并且賞給你一百個(gè)金幣。”
“這樣的事,我能做嗎?萬一您死了,那我就是殺人兇手了。”
“你盡管放心地去做吧,主會(huì)保佑你的。不過,你要為我保守秘密。”
朱德爾猶豫了半天,最后還是答應(yīng)下來。于是,這位摩洛哥人叫朱德爾朗誦了一遍《古蘭經(jīng)》的第一章,然后給了他一條絲帶。朱德爾按照他的吩咐,將他的雙手綁緊,然后將他推到湖里。過了一會(huì)兒,朱德爾見他兩只腳露出了水面,知道他已死了,內(nèi)心感到十分內(nèi)疚,他坐在湖邊痛哭了一場(chǎng),然后,牽起騾子回城去了。
他來到市場(chǎng)上,在哈隋里門前,找到了那個(gè)名叫舍密爾的猶太商人。商人果真接過騾子,賞給了朱德爾一百個(gè)金幣,并嘆息著說了一句話:“是貪婪毀了他呀!”朱德爾不明白話里的意思,又不好多問。
他收了那一百個(gè)金幣的賞錢,辭別舍密爾,來到面包鋪,給了老板一個(gè)金幣。老板算了一下帳,還得再付給朱德爾兩天的面包。接著,朱德爾又買了一些肉和蔬菜帶回家去了。
朱德爾七天沒有打到一條魚,正在發(fā)愁之時(shí),竟意外地得到這筆錢。他雖然心里不踏實(shí),但還是十分高興。這下一家四口的生活就不用發(fā)愁了,因?yàn),一百個(gè)金幣在當(dāng)時(shí)還是能夠?qū)Ω兑粌赡晟畹摹?/p>
朱德爾回到家里的時(shí)候,兩個(gè)哥哥巳餓得不行了,正一個(gè)勁兒地向母親嚷著要東西吃。朱德爾將從市場(chǎng)上買來的食物交給了他們,然后將剩余的錢又交給母親保管起來,要她好生安置兩個(gè)哥哥的生活。母親一下子拿到了這么多錢,感到十分吃驚,但她素來相信兒子為人正派,所以,也就沒有去問他錢的來路。
這一夜,朱德爾再也沒有失眠,睡了個(gè)安穩(wěn)覺,到第二天早晨才醒過來。他雖然有了錢,但仍沒有偷懶之心,照樣背上魚網(wǎng),出門打魚。他今天仍然來到了哥倫湖邊上,撒網(wǎng)打魚。正當(dāng)他準(zhǔn)備開始勞作的時(shí)候,又有一個(gè)摩洛哥人出現(xiàn)在他的眼前,仍然是非常突然,好像一陣風(fēng)將他吹來似的。他的打扮跟昨天那個(gè)摩洛哥人一樣,并且開口講話的方式也一模一樣。他告訴朱德爾,自己是來尋找一個(gè)摩洛哥人的——那個(gè)跟自己打扮相同的摩洛哥人,問朱德爾昨天看到那個(gè)人沒有。
朱德爾因?yàn)榇饝?yīng)過摩洛哥人和舍密爾兩人,要保守秘密。因此,他撒謊說道:“昨天我的確是在這里打魚,但我從早到晚連一個(gè)人影都沒有看到,就更不用說看到什么騎著騾子的摩洛哥人了。”
其實(shí),此時(shí)此刻,朱德爾的內(nèi)心矛盾極了。為了信守自己曾經(jīng)許過的諾言,他根本不敢承認(rèn)自己曾經(jīng)看到過另一個(gè)摩洛哥人。因?yàn),他怕這個(gè)摩洛哥人窮追不舍,到時(shí)說不定認(rèn)為是自己將他推到湖里淹死的,那麻煩可就大了。
聽完朱德爾的回答,這個(gè)摩洛哥人微微一笑,說道:“朱德爾先生,你就不要瞞我了,我的兄弟就是被你推到湖里淹死的。”
朱德爾一聽,嚇得出了一身冷汗。他強(qiáng)作鎮(zhèn)定,連忙抵賴道:“那怎么可能呢?我根本沒有看到過這么個(gè)人呀!”
于是,這個(gè)摩洛哥人將昨天那個(gè)摩洛哥人如何請(qǐng)求朱德爾將自己的胳膊綁緊,然后推到湖里,等自己死后,再要朱德爾牽著騾子到市場(chǎng)上去找一個(gè)叫舍密爾的猶太商人,那個(gè)商人收下騾子,賞給朱德爾一百個(gè)金幣的事情,從頭到尾、詳詳細(xì)細(xì)地?cái)⑹隽艘槐。朱德爾聽罷,知道再也不能抵賴了。于是,他干脆承認(rèn)下來。然后,就等著那人的懲處。
但這人提出的條件,卻大大出乎朱德爾的意料之外,他竟然請(qǐng)求朱德爾,將自己的胳膊綁緊,然后也推到湖里,如果兩只腳先露出水面,就馬上牽著騾子,到市場(chǎng)上去找舍密爾,肯定又會(huì)得到一百個(gè)金幣的賞錢。
朱德爾沒有辦法,只好跟昨天一樣,將這人綁緊后推到湖里,不一會(huì)兒,仍然是又有兩只腳先露出水面。很顯然,他也死了。朱德爾又牽起他的騾子來到市場(chǎng)上,交給了舍密爾。舍密爾還是一聲嘆息,道:“又是貪婪害死了他呀!”然后又賞給了朱德爾一百個(gè)金幣。
朱德爾接過金幣,到市場(chǎng)上買了肉、蔬菜和食物,然后向家里走去。一路上,他不由自主地想:“如果每天有一個(gè)摩洛哥人像這樣死去。那我不是就可以發(fā)財(cái)了嗎?”
其實(shí),朱德爾并不是個(gè)貪圖錢財(cái)?shù)娜。連續(xù)兩天,他都得到了一百個(gè)金幣。所以,這天他一回到家里,將錢交給母親后,母親有些緊張了,她忐忑不安地說:“兒啊,‘君子愛財(cái),取之有道’,你可千萬不要做那些傷天害理的虧心事啊。”
朱德爾聽罷,將事情的經(jīng)過從頭到尾告訴了母親。母親對(duì)他提出了忠告:“從明天起,你不要再到哥倫湖去打魚了,免得上那些摩洛哥人的當(dāng)。”
朱德爾表面上答應(yīng)了母親,心里卻毫不在意,他想:“又不是我想害他們,是他們自己想死。這樣的事,我怎么就不能做呢?我是在成全他們,幫他們的忙啊。以后,我要天天到那里去,等那些摩洛哥人一個(gè)個(gè)送上門來。”
第三天,朱德爾不聽母親的忠告,又背著魚網(wǎng),來到了哥倫湖邊,準(zhǔn)備拋網(wǎng)打魚。他心里盼著摩洛哥人再一次出現(xiàn),因此,手里的動(dòng)作比較慢。正在這時(shí),果然又有一個(gè)摩洛哥人突然出現(xiàn)在他的面前,此人和前兩個(gè)摩洛哥人的裝束打扮依然一模一樣,同樣也喊著他的名字,同他打招呼。
朱德爾眼前一亮,想道:“又有一個(gè)送死的人來了。我又可以得到一百個(gè)金幣了!”
他正暗自慶幸,那個(gè)摩洛哥人已經(jīng)跳下騾子,并將騾背上那個(gè)比先前那兩個(gè)摩洛哥人帶著的大得多的鞍袋拿了下來。然后,他開口說道:“朱德爾先生,你看見有兩個(gè)摩洛哥人從這兒經(jīng)過嗎?”
朱德爾覺得這次不需要保密了。所以,他直言不諱地答道:“先生,他們都叫我綁起來,推到湖里,淹死了。”
對(duì)方一聽,嘆息了一陣子,然后說道:“那兩個(gè)人都是我的兄弟,我叫薩馬德,你也像對(duì)待他們一樣,將我的胳膊綁緊,然后把我推下湖去吧。”說完,他果然拿出一條絲帶,遞給了朱德爾。
此時(shí),朱德爾心中已沒有一絲一毫的猶豫了。他接過絲帶,非常熟練地將他捆綁起來,然后用力推到了湖里。朱德爾做完這一切之后,就站在岸上,仔細(xì)盯著湖面,只等他的兩只腳先露出水面,好牽起騾子,去領(lǐng)那一百個(gè)金幣的賞錢。但是,結(jié)果卻與朱德爾所想的恰恰相反,他下水一陣之后,首先露出水面的不是兩只腳,而是兩只手,朱德爾雖然有些失望,但仍沒忘記與他的約定,他趕緊拋下魚網(wǎng),將薩馬德打撈了上來。薩馬德上岸之后,每只手里都捏著一條像珊瑚一樣顏色的紅魚。
