朱德爾一見兩個哥哥回家來了,積聚在心里的怨恨竟然發不出來。他果然笑著起身迎接他們,并將他們讓到桌邊坐下。然后,自己到里屋偷偷地從鞍袋中端出飯菜,讓他們吃喝。兩人又是許久沒吃東西了,這一頓吃喝,把他們撐得連腰都直不起來了。吃完之后,朱德爾吩咐他們將盤中剩余的飯菜送給鄰居們去吃。兩人開始還有些舍不得,經朱德爾一勸說,就端起盆子,將剩余的飯菜送給了鄰居們。然后,帶著空盆回到了家里。母親收好盆子,一家人坐在一起,又髙高興興地閑談了起來。
●朱德爾上當受騙
到了吃晚飯的時候,薩利姆和賽律姆兩人又嚷著肚子餓,要吃東西。朱德爾微微一笑,一個人走進房內,解開鞍袋,從里面取出了各種名貴的菜肴,擺了滿滿一大桌子,一數,竟有四十余盆。薩利姆和賽律姆兩人一見滿桌的美味佳肴,就迫不及待地坐到桌邊,拿起刀叉,大吃大喝起來,吃相極為難看。朱德爾請母親上桌吃飯,四人圍坐在桌邊,盡情地享受著這頓只有帝王將相才有的盛宴。吃罷晚飯,朱德爾又叫兩個哥哥將剩余的飯菜分給窮人們去吃,然后,收拾好盆子,又從鞍袋中取出了甜食,與母親和兩個哥哥一起吃了,并將剩余的又分給了窮人們享用。
吃過晚飯,大家都非常滿足地去睡覺了。第二天一早,他們起床之后,朱德爾又從鞍袋中端出早點,和母親及兩個哥哥一起享用起來。中餐、晚餐也都一樣,十分豐盛,吃不完的,也毫不吝惜,統統端出去分給那些窮苦的人們食用。這樣過了十天。到了第十一天,薩利姆和賽律姆雖然嘴里吃著那些山珍海味,但心里卻開始犯起嘀咕來:“弟弟才出去一年,就一下子變得如此富有?就是做任何生意,也一下子掙不了這么多的錢財呀?他每天一到吃飯的時候,就進房去端出飯菜,從來不見他買菜買米,更沒看到過他親自下廚去做。那么,這些飯菜是從哪里來的呢?”
這也難怪,就是心地正派的人,也會對這些飯菜的來歷產生懷疑,更何況薩利姆和賽律姆本來就是心術不正的家伙,一天到晚只想占別人的便宜。于是,兩兄弟開始算計著如何查出真相。他們想來想去,覺得母親那里是最好的突破口,于是就開始在她身上打主意了,他們知道一定可以得知其中的奧秘。
一天,兩兄弟趁朱德爾不在家的時候,對母親說:“母親,我們的肚子餓了,您能給我們拿點食物吃嗎?”
母親一連聲地答道:“可以!可以!你們先等一會兒,我去給你們做吧。”她記得朱德爾的囑咐,這個鞍袋的秘密不能讓任何人知道。因此,她將兩個兒子留在了外屋,自己走進里屋,解開了鞍袋,從里面取出了各式菜肴,端出房來,叫兩個狡猾的兒子吃喝。
但母親的一舉一動,早已被兩個兒子看得一清二楚。所以,當她一端出菜來,薩利姆就問道:“母親,那個鞍袋里裝了些什么東西,難道有人在里面烹調嗎?”
“你們在胡說什么呀?我可什么都不知道。”
“您就不要瞞我們了,剛才我們都看到了,這些菜肴都是從那個鞍袋中取出來的。”
母親一見秘密已被他們知曉,只好說道:“這個鞍袋是你們的弟弟帶回來的,它曾經被施過魔法,里面有一個仆人專門烹調。你要吃什么,只要叫出名稱,他馬上就可以給你做好;即使你同時要上千種菜肴,他也可以滿足你。”
兩兄弟聽罷,驚喜萬分。原來,天底下竟有這么神奇的東西,要是我們能得到它,就什么也不用愁了。兩人本來就圖謀不軌,此時見有如此神奇的寶物,難道還能不動心嗎?于是,他們繼續引誘母親說出要菜肴的方法。母親既然已經將鞍袋的來歷告訴了他們,干脆什么話就都說出來了,她只是反復叮囑,叫他們要保守秘密。
兩兄弟照母親所說的做法,伸手到鞍袋里面,果然端出來自己想要的食物。這下子使他們更加堅定了信念,要想方設法騙取到這個鞍袋。兩人狼狽為奸,想法一致,接著,就開始商議奪寶的對策。兩人密謀了很久,決定想辦法將朱德爾騙出去,賣給蘇伊士地區的管理人,讓他到蘇伊士地區去做苦力。這樣,他們就可以輕而易舉地得到那個神奇的鞍袋了。
于是,兩兄弟一起來到了那個管理人的家里,編出一套謊言,說道:“老爺,我們有一個好吃懶做、無惡不作的弟弟,我們實在是拿他沒有辦法,特意前來請求您買下他,然后把他送到蘇伊士地區去做苦力,好好教訓教訓他。”
那個管理人一聽,起初還有些不愿意。薩利姆就裝著十分痛苦的樣子,哭泣著說道:“老爺,我們不到萬不得已,是絕對不會出賣自己的親兄弟的,他實在是讓我們太傷心了。他花光了先父留給他的那一份財產,又企圖來霸占我們的財產。我們不放手,他就誣陷我們,還告到官府那里,說我們侵犯了他的利益。沒有辦法,我們只得跟他打官司。就這樣,一而再,再而三,我們經常要為打官司而花錢費力。到現在,我們自己的那份財產也巳經消耗得差不多了。但他仍不罷休,還要繼續與我們作對。我們權衡利弊,覺得只有將他賣掉才是最好的辦法。”
那個管理人見薩利姆和賽律姆兩人面露痛苦的神色,裝得像真的一樣,竟相信了他們的謊言,同意買下朱德爾,然后送往蘇伊士去做苦力。他對兩兄弟說:“就這樣辦吧,明天你們想辦法將他騙到我這里來,我就可以抓到他了。”
薩利姆卻說道:“這個辦法不行。要不,您今天晚上親自帶上兩個仆人,裝成是我們的朋友,到我們家里去作客。等晚上我弟弟睡著以后,我們五個人再一起動手,這樣就可以輕而易舉地抓住他了。”
那個管理人一聽,覺得也行,就同意了他們的建議。接著,雙方又開始商議價錢。最后,管理人答應以四十個金幣的價錢,買了朱德爾。
一切商量妥當,薩利姆和賽律姆兩人辭別了那個管理人,回到家里,又開始去引朱德爾上鉤。
只見薩利姆裝著很不好意思的樣子,來到了朱德爾的面前,開口說道:“弟弟,我們今晚準備到隔壁鄰居家里去招待幾個客人,希望你不會生我們的氣。”
朱德爾不知是計,他一聽哥哥的話,覺得有些不大對頭,連忙說道:“你們怎么能夠到鄰居家里去招待客人呢?難道我們家的房子不夠大,裝不下他們嗎?或者我們家太窮,沒有東西來招待他們?”
薩利姆見朱德爾上鉤了,心中暗喜,繼續編出謊話來騙他,他說道:“弟弟,事情是這樣的:那一年你不在家的時候,那個朋友對我們十分友好,經常拿出好吃好喝的招待我們。今天我們又去看他,他約我們晚上再到他家里去,要再設宴招待我們。我們告訴了他你回家的消息,他連忙要我們將你也一同帶去。我們估計你不會答應,所以就幫你推掉了。賽律姆卻自作主張地請他帶上兩個弟弟,今晚到我們家來作客,他們十分爽快地答應了。在回家的路上,我們覺得十分為難,因為這件事沒有同你商量,怕你會生氣。”
朱德爾一聽,很不以為然地說道:“你們的客人也就是我的客人。招待客人,怎么能到別人家里去呢?這樣吧,你們再去邀請他們,就說是我要請他們吃晚飯,好感謝他們過去對你們倆人的照顧。”
薩利姆和賽律姆兩人一聽,正中下懷,不等日落,就雙雙跑到了巷口,去迎接那些所謂的朋友——那個管理人和他的兩個仆人。
日落時分,那個管理人帶著兩個仆人,喬裝打扮,如約來到了巷口。薩利姆和賽律姆兩個人迎上前去,如此這般地跟他們交待了幾句;然后,就請他們進屋來了。
此刻,朱德爾仍被蒙在鼓里,對自己將要遭到的災難一無所知。他一見哥哥帶著三個人進來,以為就是他們所說的那三兄弟,于是馬上滿面笑容地迎了上去,并同他們擁抱;然后,招呼他們上座,又從鞍袋中端出最豐盛的菜肴和甜食來招待他們。席間,朱德爾發表談話,由衷地感激他們對自己兩個哥哥的關照,請主保護他們一切順利。那個管理人和他的仆人也順水推舟,拿話來搪塞。薩利姆和賽律姆生怕漏出破綻,不斷地在邊兒上打圓場。幾個人吃吃談談,一直到夜深人靜,才上床歇息。
朱德爾什么都不知道,一上床便進入了夢鄉。眾人一見他睡熟了,便一起動手,將他捆綁起來,嘴里塞上了木塞。此時,朱德爾才徹底醒悟過來:自己又被兩個哥哥給騙了,但一切都已經太晚了。只見那個管理人丟下四十個金幣,就和他的兩個仆人趁夜深人靜將朱德爾送到了蘇伊士地區,給他戴上鐐銬,朱德爾被淪為了囚徒。
●朱德爾的兩個哥哥被捕
朱德爾被拐賣的事,他母親一無所知。昨晚她跟兒子們和客人們一起吃喝完畢,就獨自去睡覺了,只知道朱德爾說過他要跟客人們睡在一起。因此,當第二天一大早,薩利姆和賽律姆雙雙前來探問朱德爾的情況時,母親隨口答道:“他還在睡覺呢。”
薩利姆和賽律姆兩人心中明白。他們假惺惺地跑到了房里,然后出來對母親說:“怎么沒有看見弟弟呀?那些客人也不見了。難道弟弟又跟那幾個摩洛哥人去尋找寶藏去了嗎?”
“不會吧?昨天并沒有來什么摩洛哥人呀,他自己也沒有提起過要出門的事兒呀。”母親有些不相信地說。
“昨天晚上在這兒吃飯的那幾個人就是摩洛哥人呀。他肯定是跟他們一起走了。不然的話,怎么連人影都沒有了呢?”
聽他們這么一說,母親傷心透了。她知道,朱德爾一走,兩個兒子又要虐待自己了。一想到這些,她就禁不住涕淚橫流,嚎啕大哭。
薩利姆和賽律姆一見母親如此偏袒朱德爾,心中十分惱怒,兇惡的原形馬上就顯露出來,不禁惡狠狠地破口大罵起來。
母親哪管他們的叫罵,一門心思只管在那里傷心地哭泣。她一邊哭一邊說道:“你們三人都是我生養的,朱德爾卻不像你們這樣,他從小就孝順我,供給我衣食住行,還讓我開心。事實上,你們也跟著我受了他很多的好處,如果沒有他,你們早就餓死了。你們兩人不知報答,反而處處為難他,到時候一定會有報應的。如今他不辭而別,但愿他能平安歸來。沒有他,我也活不成了!”
母親的一頓絮絮叨叨,直說得薩利姆和賽律姆兩人更加惱怒。他們再也忍耐不住了,連打帶罵,殘酷地折磨著自己的親生母親。然后,他們就來到母親的房里,翻箱倒柜,尋找朱德爾放在家里的那個寶袋和其它的財物。不一會兒,他們就找到了朱德爾從摩洛哥帶回來的那兩個鞍袋。他們打開一個,見里面裝滿了各種名貴的珠寶玉石,不禁欣喜萬分。
薩利姆惡聲惡氣地問母親:“這一袋珠寶玉石是父親留下來的遺產吧?你這個老潑婦將它藏得真好,這些年寧可沿街乞討也不把它拿出來。來,賽律姆,只要是父親的遺產我們就有權享用,我們分了它吧。”
盡管母親一再聲明,那袋珠寶玉石不是他們父親留下來的遺產,而是朱德爾從摩洛哥帶回來的。但他們被金錢迷住了心竅,哪里肯聽她的。于是,他們將整袋的珠寶玉石倒在地上,兩人坐下來,一塊塊、一件件地分起來。分完了鞍袋中的珠寶玉石,他們又準備分那個曾經施過魔法的鞍袋。但鞍袋中空空如洗,兩人又都不肯吃虧;因此,這個鞍袋就實在不好分配了。為此,兩兄弟爭吵起來,互不相讓,差一點兒就要大打出手了。
母親見狀,在一旁勸說道:“既然你們不能很好地分配這個鞍袋,不如就將它交給我保管好了,你們想吃什么,只要跟我講一聲,我就馬上滿足你們。這樣,既解決了你們的分配問題,又省了你們的許多麻煩,這不是兩全其美嗎?況且,你們還得給自己留條后路呀。到時,你弟弟朱德爾回來了,我也好向他交差呀。”
然而,他們此時哪里還能聽得進母親的勸告。他們繼續為分配那個鞍袋而爭論不休,鬧了整整一夜。
俗話說得好“隔墻有耳”。剛好這一天晚上,國王的一個護衛應邀到朱德爾的鄰居家里赴宴,在路過朱德爾的家時,偶然聽到了里面的吵鬧聲。于是,他偷偷地來到了窗戶底下,從窗戶縫向里面偷看,見地上擺滿了各種名貴的珠寶玉石。第二天一早,他就將這一情況告訴了國王道勒圖。
國王道勒圖聽到報告后,立即派那個護衛帶領人馬,來到了朱德爾家,將薩利姆和賽律姆兩人抓到了宮中,嚴刑逼供,才弄清了事情的真相。于是,他又派人到朱德爾的家里,將那兩個鞍袋搜了出來,存放到國庫中;然后,將兩人投進了監獄;并發給了朱德爾老母親一些必需的生活費用。
●朱德爾和薩馬德巧遇
朱德爾被兩個哥哥賣給了蘇伊士地區的管理人后,他們連夜將朱德爾送往了蘇伊士地區,并給他戴上鐐銬,強迫他做苦力。他好不容易熬了整整一年,已經被折磨得不成人樣了,實在難以忍受。這時,就與和他一起被抓來做苦力的同伴一起密謀造反。他們砸爛了鐐銬,殺死了管理人,搶了一只大船,準備返回埃及大陸。然而,不幸的事情又發生了。大船在中途觸礁沉沒,船上的人除了朱德爾外,其余的全部遇難了。朱德爾靠著求生的強烈愿望,勇敢地同浪濤搏斗,終于游到了阿拉伯的海岸。
上岸后,他休息了一會兒,又來到一處荒郊野地摘了一些野果充饑;然后,他鼓起勇氣,拖著疲憊的身軀,毫無目的地繼續向前行進。兩天之后,他終于看到了遠處的一頂帳篷。那是幾個阿拉伯商人夜宿的帳篷。朱德爾來到帳篷門口,將自己的身世和經歷告訴了那些商人,請他們救救自己。那些商人都極富有同情心,連忙請朱德爾進帳休息,給他拿吃的喝的,待他非常熱情。其中有一個來自吉達城的商人,對朱德爾倍加同情。他見朱德爾舉目無親,流落他鄉,無以為生,就問他愿不愿意到他的家里去做事,保證吃穿不用發愁。朱德爾患難之中遇救星,心中萬分感激,連忙答應了商人的邀請。一路上,他盡心盡意地服侍著商人,贏得了商人的信任和贊賞。到了吉達城之后,他仍然一如既往,將商人的家事安排得井井有條,商人非常喜歡他。
就這樣,朱德爾在那個好心的商人家里做事,一晃又是一年過去了。這一天,他隨商人到麥加城中朝圣,竟然意外地遇到了薩馬德。兩人久別重逢,自是一番擁抱寒暄。薩馬德將朱德爾帶到自己的寓所里,拿出好吃好喝的招待他。席間,他問起朱德爾別后的情況。這一問,勾起了朱德爾對傷心往事的回憶,竟當著對方的面痛哭流涕起來。薩馬德從朱德爾的眼淚中得知了朱德爾這幾年的不幸遭遇后,不禁感慨萬分,非常同情他,并極力安慰朱德爾,讓他想開些,人生難免有各種溝溝坎坎,過了險關,就是陽關大道。并且,他還替朱德爾卜了一卦,測知他的兩個哥哥薩利姆和賽律姆已受到了懲罰,被國王投進了監獄,那兩個鞍袋也被國王沒收了,存放到國庫中去了。
朱德爾傷心良久,才定下心來。他吃喝完畢,換上薩馬德為自己準備的華麗衣服,然后,與薩馬德坐在一起敘談。此時,日已偏西。朱德爾怕商人久等,連忙起身告辭。薩馬德極力挽留他,請他就住在他的家里。朱德爾堅持要回去和商人打個招呼,否則,就言而無信了。薩馬德這才放他離去,臨行前一再叮嚀他料理完商人那邊的事情后,立即過來與他團聚。
朱德爾從薩馬德的寓所中出來,快步趕回商人那里,對他說:“老爺,今天我遇見了一個過去的好朋友。”
“你去把他請到這里來,我會好好地招待他的。”
“老爺,我那個朋友是個十分富有的人,他邀請我到他的家里去作客。”
商人一聽,馬上明白了朱德爾的話中之意。他連忙拿出二十個金幣,遞給朱德爾,然后對他說:“你去吧。從此,我們就再也沒有主仆關系了。”
