愛麗絲盡可能鄭重地說：“可以用不同的方式算，”但她又情不自禁地想：“我們談得真無聊呀！”

　　“她什么算術(shù)也不會。”兩個王后特別著重了“不會”兩個字，一起說道。

　　“你能做算術(shù)嗎？”愛麗絲突然轉(zhuǎn)向?qū)Π缀笳f，因為她不情愿讓別人如此挑剔。

　　白后喘著氣，閉著眼睛說：“我會做加法，如果給我時間……然而不管怎么說，我不會做減法，”

　　“你知道你的基礎(chǔ)嗎？”紅后問。

　　“當(dāng)然知道。”愛麗絲答。

　　“我也知道，”白后低聲說，“我們經(jīng)常一起說的，哦，告訴你一個秘密，我懂得文學(xué)語言！這難道不是很了不起嗎？可是別泄氣，到時候你也會做到的。”

　　這時，紅后又說了：“你能回答有用的問題嗎？面包是怎么做的？”

　　愛麗絲急忙回答：“我知道，拿些面……”

　　“你在哪兒摘棉？在花園里還是樹林里？”白后打斷了她的話問。

　　“面不是摘的，面是磨的。”愛麗絲糾正說。

　　“你說棉是畝的，那你搞了多少畝棉？”白后說，“你不能老漏許多事。”

　　紅后急忙打斷說：“????她的頭吧！鼠她動了這么多腦筋，要發(fā)燒了。”于是她們用成把的樹葉給她??風(fēng)，直到愛麗絲請求停止。就這，已經(jīng)把她的頭發(fā)??得蓬亂不堪了。

　　“她現(xiàn)在又清醒了，”紅后說罷又轉(zhuǎn)向愛麗絲說，“你懂得語言嗎？fiddle-dee-dee在法語里是怎么說的？”

　　“這不是英語。”愛麗絲認真地回答。

　　“誰說是英語了？”紅后說。

　　愛麗絲想出了個辦法，得意地宣稱：“如果你告訴我fiddle-dee-dee是什么語言，我就告訴你這詞的法語。”

　　但是，紅后卻生硬地站起來說：“王后們是從來不做交易的。”

　　愛麗絲說：“那么我希望王后們永遠不要提問題。”

　　白后急忙插話了：“不要爭吵了！你知道閃電的原因嗎？”

　　愛麗絲覺得對這問題很有把握，于是脫口而出地說：“閃電的原因是由于打雷……啥！不，不對了，”她趕快糾正，“我說了另一個意思。”

　　“要糾正是太晚了，”紅后說，“你一旦說了一句話，你得負責(zé)到底，并且要承擔(dān)后果。”

　　白后又插話了，眼睛盯著地上，神經(jīng)質(zhì)地擺弄著手：“啊，我想起來了，上星期二我們遇到了一場多么大的雷雨呀！我是說在上星期二中的一天里。”

　　愛麗絲給弄糊涂了，說；“在我們國家里，同一個時間里只有一個星期二呀！”

　　紅后說：“那是愚蠢的方法，我們現(xiàn)在在大多數(shù)情況下，同一時間都有兩個或三個的白天和晚上。在冬天，我們有時甚至把五個晚上并到一起，這樣可以暖和些，你懂嗎？”

　　“那么，五個晚上比一個晚上暖和嗎？”愛麗絲大膽地問。

　　“當(dāng)然，五倍的暖和了。”

　　“但是，同樣的道理，也會五倍的寒冷了。”

　　“正是呀，”紅后喊了起來，“五倍的暖和，五倍的寒冷，正像我有五倍于你的財富，五倍于你的聰明。”

　　愛麗絲嘆了口氣，不再說了，她想：“這些話正像沒有謎底的謎語一樣使人迷惑。”

　　白后又低聲說了，很像對自己說的：“矮胖子也懂得這些，他曾經(jīng)到門口來過，手里拿了個螺絲錐……”

　　“他要干什么？”紅后問。

　　“他說要進來，”白后接著說，“找一頭河馬。然而，碰巧那天上午屋里沒有河馬呀。”

　　“那么，平時有河馬嗎？”愛麗絲驚奇地問。

　　“哦，只有在星期四，”白后答道。

　　“我知道他為什么來了，”愛麗絲說，“他要懲罰那些魚，因為……”

　　這時，白后又接話了：“那天是有一場大雷雨，你簡直不能想象。”（紅后插話說：“愛麗絲是永遠無法想象的。”）“弄得一部分屋頂坍了，于是那么多的雷竄了進來，結(jié)成一團在屋子里轉(zhuǎn)，打翻了桌子和擺設(shè)，直到我被嚇得忘了我的名字。”